TEKNIK PENERJEMAHAN EKSPRESI PERINTAH DALAM GIM TORAM ONLINE

Authors

  • Aulia Arifbillah Anwar Institut Prima Bangsa
  • Serly Agustin Institut Prima Bangsa

DOI:

https://doi.org/10.69957/tanda.v6i04.2977

Keywords:

Penerjemahan, Teknik Penerjemahan, Ekspresi Marah

Abstract

Dalam konteks gim daring, kalimat perintah memegang peranan krusial sebagai instruksi eksplisit yang memandu pemain melalui alur cerita, tujuan, dan interaksi antara karakter dan karakter non-pemain (NPCs). Kalimat perintah dalam gim dapat berupa bentuk instruksi sederhana hingga perintah yang lebih kompleks yang melibatkan serangkaian tindakan atau pilihan moral. Kalimat perintah sering kali bersifat direktif dan imperatif, menuntut tindakan segera dari pemain. Penelitian ini akan membahas teknik penerjemahan yang digunakan dalam menerjemahkan ekspresi perintah dalam cerita Toram Online. Penelitian ini menggunakan pendekatan deskriptif kualitatif dengan metode simak dan catat. Data dikumpulkan dari gim Toram Online berbahasa Jepang dan gim Toram Online berbahasa Indonesia. Data berjumlah 30 data kalimat perintah dan kalimat terjemahannya. Teknik analisis melibatkan klasifikasi data ekspresi perintah dan teknik penerjemahan. Penelitian menemukan bahwa dalam satu ekspresi perintah dapat diterjemahkan menggunakan lebih dari satu teknik. Proses ini menunjukkan kecenderungan pemadanan ekspresi perintah ke BSa (bahasa sasaran) menjadi bentuk perintah halus. Hasil penelitian berupa enam ekspresi perintah yaitu ~te kudasai 7 data, meirei ~e 6 data, meirei ~o 3 data, ~na 2 data, ~nasai 11 data, ~koto 1 data pada gim Toram Online. Sedangkan teknik yang teridentifikasi diantaranya teknik literal 1 data, teknik transposisi 11 data, teknik modulasi 13 data, teknik kompensasi 1 data, teknik adaptasi 1 data, teknik kesepadanan lazim 21 data, teknik generalisasi 5 data, teknik partikularisasi 1 data, teknik reduksi 1 data, teknik amplifikasi 8 data, teknik variasi 1 data, teknik amplifikasi linguistik 4 data dan teknik kompresi linguistik 1 data.  Temuan ini juga relevan bagi peneliti bahasa dalam memahami proses adaptasi kalimat perintah gim berbahasa Jepang ke Indonesia.

References

Asobimo.Inc. (n.d.). Situs Resmi Toram Online. id.toram.jp

Benny S, C. J., Wahyu, W., BSc, S., & Hamzah. (1988). PAKAIAN TRADISIONAL JAWA BARAT. Departemen Pendidikan dan Kebudayaan.

Hartono, R. (2017). Pengantar Ilmu Menerjemah. In Cipta Prima Nusantara. Cipta Prima Nusantara. http://lib.unnes.ac.id/33732/1/PDF_Pengantar_Ilmu_Menerjemah_Rudi_Hartono_2017.pdf

Iori, I. (2005). Shokyu o Oshieru Hito no Tame no Nihongo Bunpo Handobukku (3rd editio). Kurashiki Inshatsu Kabushikigaisha.

Kamus Besar Bahasa Indonesia. (2008). Balai Pusat Jakarta.

Kemendikbud. (n.d.). KBBI Daring. Retrieved June 14, 2021, from https://kbbi.kemendikbud.go.id

Mahsun. (2006). Metode Penelitian Bahasa (Edisi 3). PT. Grafindo.

Matsuura, K. (1994). Kamus Jepang-Indonesia. Kyoto Sangyo University.

Moeliono, A. M., Lapoliwa, H., Alwi, H., Sasangka, S. S. T. W., & Sugiyono. (2017). TATA BAHASA BAKU BAHASA INDONESIA (Edisi ke4). Badan Pengembangan Dan Pembinaan Bahasa Kementrian Pendidikan.

Molina, L., & Albir, A. H. (2002). Translation Techniques Revisited: A Dynamic and Functionalist Approach. Meta, XLVII, 498–512. https://doi.org/10.7202/008033ar

Newmark, P. (1988). A Textbook of Translation. Prentice HaH International vUIO Ltd.

Rahmadi. (2011). Pengantar Metodologi Penelitian. Antasari Press.

Sudaryanto. (1993). Metode dan Aneka Teknik Analisis Bahasa. Duta Wacana University Press.

Tomomatsu, E., Miyamoto, J., & Masako, W. (2008). Essential Japanese Expresion Include English, Chinese, and Korean translation (3rd Editio). ALC Co., Ltd.

Weblio.jp. (n.d.). Retrieved May 31, 2021, from https://weblio.jp/content/はん?edc=OSAKA

Yoko, H. (2012). The Routledge Course in Japanese Translation. Graphicraft Limited.

Downloads

Published

2026-08-03

How to Cite

Anwar, A. A., & Agustin, S. (2026). TEKNIK PENERJEMAHAN EKSPRESI PERINTAH DALAM GIM TORAM ONLINE. TANDA: Jurnal Kajian Budaya, Bahasa Dan Sastra (e-ISSN: 2797-0477), 6(04), 133–146. https://doi.org/10.69957/tanda.v6i04.2977

Issue

Vol. 6 No. 04 (2026): BAHASA DAN BUDAYA

Section

KEBAHASAAN

License

Copyright (c) 2026 Aulia Arifbillah Anwar; Serly Agustin

Creative Commons License

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

Authors publishing in TANDA: Jurnal Kajian Budaya, Bahasa dan Sastra e-ISSN 2797-0477 will be asked to sign a Copyright Determination Form. In signing the form, it is assumed that the author has obtained permission to use copyrighted or previously published material. All authors must read and agree to the terms outlined in the form, and must sign the form or agree that the corresponding author can sign on their behalf. The article cannot be published until the signed form has been received. It is a condition of publication that authors grant copyright or license the publication rights in their article, including the abstract, to jurnaltanda@gmail.com. This allows us to ensure full copyright protection and to disseminate the article, and of course the Journal to the widest possible readership in both print and electronic formats.